คำว่า suck มีความหมายหลักๆอยู่สองความหมาย
- ดูด (v.)
The baby is sucking his fingers. เด็กคนนั้นกำลังดูดนิ้วของเขาอยู่
The mosquito is sucking my blood. ยุงนั้นกำลังดูดเลือดของฉันอยู่
ความหมายแรกนี้เราเห็นกันบ่อย และมักจะไม่ค่อยสับสนกัน แต่อีกความหมายหนึ่งที่คนมักจะใช้ผิดคือความหมายต่อมา
2. ห่วยแตก (v.)
หลายคนมักจะเผลอคิดว่ามันเป็น adjective และใช้เหมือนกับคำว่า good, bad, terrible เช่น He is suck. They are suck. แต่การใช้แบบนี้เป็นการใช้ที่ผิด
เราต้องใช้เหมือนกับเป็นคำกริยาทั่วไป ดังนั้นเราจึงต้องใช้ว่า
He sucks. เขาห่วยแตก
They suck. พวกเขาห่วยแตก
This movie sucks. หนังเรื่องนี้ห่วยแตก
และอย่าลืมว่าความหมายนี้เป็นคำหยาบนะครับ ดังนั้นถ้าจะใช้ควรจะใช้กับคนที่สนิท หรือ กับเพื่อนฝูงครับ
